1 00:00:09,662 --> 00:00:12,202 Gledajući unatrag, bila je to doista čudna noć. 2 00:00:12,533 --> 00:00:15,603 Prokleto vrijeme, ludi GPS, 3 00:00:15,973 --> 00:00:17,243 i mobitel. 4 00:00:17,942 --> 00:00:20,543 I tada se ukazao preda mnom. 5 00:00:21,012 --> 00:00:24,512 Tamo je priručnik objašnjavao kako koristiti vremenski stroj. 6 00:00:24,683 --> 00:00:28,082 Vremenski stroj koji se pojavljuje u romanima ili filmovima. 7 00:00:28,323 --> 00:00:31,793 Jesam li ikad zamislila svijet bez svoje mame? 8 00:00:31,993 --> 00:00:35,091 Kad kažem "mama", nitko na ovom svijetu... 9 00:00:35,092 --> 00:00:36,792 može odgovoriti sada. 10 00:00:36,793 --> 00:00:40,492 Točno za godinu dana umrijet ću u godini kada ću napuniti 35 godina. 11 00:00:40,493 --> 00:00:43,361 To je zato što je krivac koji me ubio pravi krivac... 12 00:00:43,362 --> 00:00:46,103 slučaja serijskog ubojstva u Woojung-Riju 1987. 13 00:00:46,333 --> 00:00:48,502 Ovo je također pronađeno na mjestu mog ubojstva. 14 00:00:48,573 --> 00:00:50,803 To je bio potpis krivca 1987. 15 00:00:59,952 --> 00:01:00,952 mama 16 00:01:02,452 --> 00:01:05,523 Upravo smo stigli u 1987. godinu. 17 00:01:05,693 --> 00:01:07,553 I nema načina za povratak. 18 00:01:07,793 --> 00:01:09,323 Zapeli smo ovdje. 19 00:01:10,523 --> 00:01:14,133 (Moj savršeni stranac, Epizoda 2, Razlog zašto se ne možemo vratiti) 20 00:02:46,893 --> 00:02:48,992 Voditelj KSBC-a Yoon Hae Jun koji je nestao... 21 00:02:48,993 --> 00:02:52,091 Sumnja se da je ubijen uz rijeku u provinciji Gangwon. 22 00:02:52,092 --> 00:02:54,132 Otkriće mjesta ubojstva mnoge je šokiralo. 23 00:02:54,662 --> 00:02:57,762 Lokva krvi pronađena na mjestu događaja testirana je na DNK. I pokazalo se... 24 00:02:57,763 --> 00:02:59,602 pripadao je Anchor Yoonu. 25 00:03:00,032 --> 00:03:02,672 Još uvijek se ne zna gdje se nalazi sidro. 26 00:03:02,673 --> 00:03:05,713 Ljudi se pitaju hoće li ovo biti slučaj ubojstva bez tijela. 27 00:03:07,613 --> 00:03:09,742 ("Vođa KSBC-a Yoon Hae Jun nestao je tjedan dana") 28 00:03:09,743 --> 00:03:11,312 ("Je li to slučaj ubojstva bez tijela?") 29 00:03:15,382 --> 00:03:17,153 (Epizoda 2) 30 00:03:20,493 --> 00:03:21,523 Bože. 31 00:03:24,322 --> 00:03:25,363 Dobrota. 32 00:03:27,833 --> 00:03:28,833 prokletstvo 33 00:03:43,643 --> 00:03:44,912 Bože. 34 00:03:45,453 --> 00:03:49,753 U 22.40 sati 09.05.1987. 35 00:03:52,523 --> 00:03:54,552 Upravo sam stigao ovdje, 36 00:03:54,992 --> 00:03:57,063 i moj jedini izlaz odavde... 37 00:03:58,193 --> 00:04:00,133 bio potpuno uništen. 38 00:04:16,482 --> 00:04:18,242 Bože. Ne mogu vjerovati. 39 00:04:38,362 --> 00:04:41,032 (Proslava domaćinstva Olimpijskih igara u Seulu) 40 00:04:42,003 --> 00:04:44,203 hajde Što je danas? 41 00:04:48,213 --> 00:04:49,313 Čekati. 42 00:04:49,943 --> 00:04:52,212 jesi dobro Vaše čelo je također... 43 00:04:52,213 --> 00:04:53,753 da ja sam dobro 44 00:04:57,352 --> 00:04:58,383 Bože. 45 00:05:00,253 --> 00:05:01,922 Koliko ću čela danas razbiti? 46 00:05:04,422 --> 00:05:06,263 Sada bih trebao bolje paziti na svoja ramena. 47 00:05:08,362 --> 00:05:12,002 (Jidongova peciva i knedle kuhane na pari) 48 00:05:12,003 --> 00:05:14,003 (Prodavaonica ploča Sun and Moon) 49 00:05:37,662 --> 00:05:38,662 Bože. 50 00:05:39,263 --> 00:05:41,463 žao mi je Sve ću objasniti. 51 00:05:43,133 --> 00:05:44,133 oprosti? 52 00:05:45,302 --> 00:05:47,003 Sigurno ste već u stanju šoka. 53 00:05:47,532 --> 00:05:50,403 Ali situacija je gora nego što ste očekivali. 54 00:05:52,013 --> 00:05:53,773 Imamo samo... 55 00:05:55,282 --> 00:05:57,943 stigao 1987. godine. 56 00:05:59,313 --> 00:06:00,612 I nema šanse... 57 00:06:02,023 --> 00:06:03,123 vratiti se. 58 00:06:04,083 --> 00:06:05,823 Zapeli smo ovdje. 59 00:06:12,063 --> 00:06:13,162 ti to ozbiljno 60 00:06:14,833 --> 00:06:18,463 Da. Nemoj se previše bojati. Učinit ću sve što je potrebno... 61 00:06:20,432 --> 00:06:21,532 onda... 62 00:06:22,703 --> 00:06:25,373 Ovo je stvarno. Dobrota. 63 00:06:26,672 --> 00:06:27,742 što... 64 00:06:28,782 --> 00:06:29,982 oprostite 65 00:06:50,932 --> 00:06:51,932 Smiješ se? 66 00:06:56,443 --> 00:06:57,903 Jeste li ozbiljno ozlijedili glavu? 67 00:06:58,912 --> 00:07:00,213 br. 68 00:07:01,773 --> 00:07:04,282 čekaj jesi dobro 69 00:07:08,953 --> 00:07:10,023 oprosti 70 00:07:10,583 --> 00:07:11,653 hajde 71 00:07:14,893 --> 00:07:17,463 (Čuvajte se pasa) 72 00:07:20,992 --> 00:07:23,862 Znači on mi govori da je ovo stvarno? 73 00:07:24,932 --> 00:07:28,032 Mama je sada živa? 74 00:07:28,232 --> 00:07:29,242 Dobrodošli. 75 00:07:29,773 --> 00:07:30,972 Zdravo. 76 00:07:32,342 --> 00:07:33,342 Dobrodošli. 77 00:07:34,412 --> 00:07:38,643 (Mjesečeva noć) 78 00:07:41,013 --> 00:07:42,023 mama 79 00:07:44,123 --> 00:07:46,352 (Mjesečeva noć) 80 00:07:59,672 --> 00:08:02,572 hej Jedan, dva, tri, četiri! 81 00:08:30,962 --> 00:08:32,072 - Onaj lijevo. - Yu Ri. 82 00:08:34,233 --> 00:08:35,302 Yu Ri! 83 00:08:36,843 --> 00:08:39,273 Yu Ri. Gdje je toalet? 84 00:08:39,542 --> 00:08:41,072 Pronađite sami. 85 00:08:43,013 --> 00:08:45,113 - Idemo! - Idemo! 86 00:09:16,712 --> 00:09:20,052 (Mjesečeva noć) 87 00:09:59,593 --> 00:10:01,523 - Mama. - Što? 88 00:10:08,932 --> 00:10:10,302 Ne sanjam, zar ne? 89 00:10:14,832 --> 00:10:16,072 Molim te, nemoj to raditi. 90 00:10:24,442 --> 00:10:25,483 To je stvarno. 91 00:10:27,082 --> 00:10:28,353 Ovo se stvarno događa. 92 00:10:32,052 --> 00:10:33,123 Ona je prava. 93 00:10:41,032 --> 00:10:42,032 Mama. 94 00:10:43,962 --> 00:10:45,332 Ja sam, Yoon Young. 95 00:10:47,133 --> 00:10:48,702 Zar te nije bilo strah? 96 00:10:51,442 --> 00:10:52,772 Kako si mogao tako otići? 97 00:10:52,773 --> 00:10:54,712 Kako sam trebao živjeti? 98 00:10:56,712 --> 00:10:59,383 Ne, žao mi je. 99 00:11:02,623 --> 00:11:04,123 Žao mi je, mama. 100 00:11:05,123 --> 00:11:08,393 Samo mi je bilo nekako neugodno... 101 00:11:09,822 --> 00:11:13,493 da sam te ignorirao u slučaju da sam izgledao previše otrcano. 102 00:11:14,263 --> 00:11:15,702 Nisam htio... 103 00:11:16,832 --> 00:11:19,702 pokazati vam ga. 104 00:11:22,133 --> 00:11:23,373 Zato sam te ignorirao. 105 00:11:37,223 --> 00:11:38,993 Žao mi je zbog onoga što sam učinio, mama. 106 00:11:40,653 --> 00:11:41,792 mislio sam... 107 00:11:43,093 --> 00:11:45,023 ostalo bi nam dosta vremena. 108 00:11:45,962 --> 00:11:48,363 Mislio sam da ćeš me čekati. 109 00:11:56,503 --> 00:11:58,903 Izgledaš isto, mama. 110 00:12:22,802 --> 00:12:23,903 Jeste li... 111 00:12:27,973 --> 00:12:29,442 Prepoznaješ li me? 112 00:12:30,003 --> 00:12:31,243 Prepoznaješ li me? 113 00:12:31,743 --> 00:12:32,811 - da - Otvorio je oči. 114 00:12:32,812 --> 00:12:35,041 Bože, ti si blago našeg grada, 115 00:12:35,042 --> 00:12:37,143 i mogao si umrijeti prije vremena. 116 00:12:37,643 --> 00:12:39,551 gospodine Yoon! 117 00:12:39,552 --> 00:12:42,112 Stop! Prestani me udarati. 118 00:12:42,113 --> 00:12:44,281 Nisam te udario. Gledajući kako krvari, 119 00:12:44,282 --> 00:12:45,691 Mislim da bismo ga trebali odvesti u bolnicu. 120 00:12:45,692 --> 00:12:47,753 - Točno. - Ne, u redu je. 121 00:12:47,922 --> 00:12:49,863 Moram nekoga potražiti. 122 00:12:50,562 --> 00:12:51,562 Bože, 123 00:12:51,563 --> 00:12:53,531 - Ne možete još umrijeti, g. Yoon! - Bože, ovo se ne događa. 124 00:12:53,532 --> 00:12:56,062 Kako možeš umrijeti kad si spasio svu našu djecu? 125 00:12:56,633 --> 00:12:59,071 Sjećate se incidenta sa super ljepilom od prošlog mjeseca? 126 00:12:59,072 --> 00:13:00,132 Imate, zar ne, g. Yoon? 127 00:13:00,133 --> 00:13:01,733 Ovo ne može. Nosi ga na leđima! 128 00:13:01,832 --> 00:13:03,472 Oh, točno. Lezi mi na leđa. 129 00:13:03,473 --> 00:13:04,772 - Ne, u redu je. - Lezi mu na leđa. 130 00:13:04,773 --> 00:13:06,041 - Još sam živ! - Požuri. 131 00:13:06,042 --> 00:13:07,941 - Samo mi se popni na leđa! - Lezi mu na leđa. Saberi se. 132 00:13:07,942 --> 00:13:09,942 - Prestani! - Potpuno sam dobro. 133 00:13:12,113 --> 00:13:13,782 Nastavi. Što si namjeravao reći? 134 00:13:15,353 --> 00:13:16,422 Jeste li... 135 00:13:23,123 --> 00:13:24,763 Jeste li natopljeni super ljepilom? 136 00:13:28,332 --> 00:13:29,531 Što to govoriš? 137 00:13:29,532 --> 00:13:31,931 Hoćeš li me udariti ili tako nešto? 138 00:13:31,932 --> 00:13:34,172 Samo želim ići kući. 139 00:13:35,672 --> 00:13:36,942 mama... 140 00:13:38,302 --> 00:13:41,243 Mama, što je s tobom? Zašto bih te udario? 141 00:13:41,572 --> 00:13:43,312 Mama. 142 00:13:44,682 --> 00:13:46,782 Mama, ja sam, Yoon Young. 143 00:13:47,383 --> 00:13:48,853 Mama, nemoj plakati. 144 00:13:49,253 --> 00:13:50,383 žao mi je! 145 00:13:51,883 --> 00:13:52,893 Bože, to boli... 146 00:13:53,223 --> 00:13:57,191 Oh, ljubavi moja 147 00:13:57,192 --> 00:14:01,561 Kad povjetarac otvori prozor 148 00:14:01,562 --> 00:14:06,132 Neka tvoj mjesečev osmijeh zablista 149 00:14:06,133 --> 00:14:10,072 Moj san o sreći će se ostvariti 150 00:14:11,172 --> 00:14:12,172 Bože 151 00:14:12,743 --> 00:14:14,212 Što je to bilo? hajde 152 00:14:16,212 --> 00:14:17,682 Stanite odmah! 153 00:14:20,582 --> 00:14:22,211 - Što nije u redu s njim? - Prokletstvo. 154 00:14:22,212 --> 00:14:25,483 Počet ćemo s obračunom s maloljetnicima. 155 00:14:25,853 --> 00:14:28,692 Oni koji imaju vašu osobnu iskaznicu neka je izvade. 156 00:14:28,853 --> 00:14:29,962 Oni koji ga nemaju... 157 00:14:31,023 --> 00:14:32,531 bolje da se predaju. 158 00:14:32,532 --> 00:14:33,992 - Požuri i izađi. - Izlazi van. 159 00:14:33,993 --> 00:14:35,692 - Izlazi van. - Izlazi van. 160 00:14:44,003 --> 00:14:45,941 stvarno sam dobro. Mogu hodati. 161 00:14:45,942 --> 00:14:46,942 Ne, g. Yoon. 162 00:14:46,943 --> 00:14:48,941 - Ostani miran. - Moramo u bolnicu. 163 00:14:48,942 --> 00:14:50,041 Tako je. 164 00:14:50,042 --> 00:14:51,142 - U redu. - Drži se. 165 00:14:51,143 --> 00:14:52,181 ozbiljno... 166 00:14:52,182 --> 00:14:54,512 I na čelu joj je bila mrlja krvi. 167 00:14:54,513 --> 00:14:57,551 A na vratu je imala šal s crvenim točkicama. 168 00:14:57,552 --> 00:14:59,393 - Bila je baš kao... - Stani! 169 00:15:00,223 --> 00:15:02,353 - Gdje? - Molim? 170 00:15:03,292 --> 00:15:04,421 Pozdrav, gospodine. 171 00:15:04,422 --> 00:15:05,722 Oh, hej. 172 00:15:05,723 --> 00:15:06,931 Gdje si je vidio? 173 00:15:06,932 --> 00:15:08,593 Gdje je nestala djevojka sa šalom na crvene točkice? 174 00:15:09,162 --> 00:15:10,302 Na taj način. 175 00:15:12,263 --> 00:15:13,902 Bože. Dobrota. 176 00:15:13,903 --> 00:15:15,672 Ne možeš ući tamo. 177 00:15:16,143 --> 00:15:18,572 Dong Sik je ipak tamo. 178 00:15:19,312 --> 00:15:21,042 - Dong Sik je ovdje? - da 179 00:15:23,613 --> 00:15:25,643 Hvala vam na suradnji. 180 00:15:26,113 --> 00:15:28,782 Izvadite svoje osobne iskaznice unaprijed i pripremite ih. 181 00:15:33,723 --> 00:15:34,822 Ispravite ruke. 182 00:15:36,123 --> 00:15:38,462 Oprostite. Što se događa? 183 00:15:38,723 --> 00:15:39,832 Zar ne vidiš? 184 00:15:40,233 --> 00:15:41,593 Provjeravaju nam osobne iskaznice. 185 00:15:42,032 --> 00:15:43,103 Već izvadi svoje. 186 00:15:43,162 --> 00:15:45,532 Osim ako ne želiš s njima završiti u policijskoj postaji. 187 00:15:46,202 --> 00:15:49,542 Tako ovdje izgledaju iskaznice. 188 00:15:50,672 --> 00:15:52,372 Postoje osobne iskaznice koje izgledaju drugačije od ovoga? 189 00:15:52,373 --> 00:15:55,373 To znači da si špijun. 190 00:16:02,922 --> 00:16:05,993 Mislim da ste pogrešno odabrali riječi. 191 00:16:10,393 --> 00:16:11,422 oprosti 192 00:16:45,063 --> 00:16:47,033 Vi propalice. Što radiš ovdje? 193 00:16:48,692 --> 00:16:51,833 - Gospodine Yoon. - Gospodine Yoon. 194 00:16:52,732 --> 00:16:53,833 "Gospodine Yoon?" 195 00:16:53,903 --> 00:16:55,941 Rekao sam ti mnogo puta da se sabereš. 196 00:16:55,942 --> 00:16:57,803 Kako se usuđuješ doći u noćni klub kad si maturant? 197 00:16:58,073 --> 00:16:59,143 Izađi ovamo. 198 00:16:59,442 --> 00:17:01,372 gospodine Yoon... 199 00:17:01,373 --> 00:17:03,343 Molim te oprosti nam! 200 00:17:03,482 --> 00:17:04,911 - Seniori? - Oprosti nam. 201 00:17:04,912 --> 00:17:06,511 - Gospodine Yoon. - Što čekaš? 202 00:17:06,512 --> 00:17:07,512 dođi ovamo 203 00:17:08,383 --> 00:17:09,482 gospodine Yoon! 204 00:17:09,883 --> 00:17:12,482 - Ona nije u našoj školi. - Da, ti. 205 00:17:12,722 --> 00:17:14,353 Zašto glumite neznanje? 206 00:17:19,992 --> 00:17:21,362 gospodine Yoon! 207 00:17:21,363 --> 00:17:23,133 Što misliš da radiš? 208 00:17:27,232 --> 00:17:28,432 Detektiv Baek Dong Sik. 209 00:17:29,742 --> 00:17:31,442 Za pet dana, 210 00:17:31,942 --> 00:17:34,772 odmah nakon 2 slučaja ubojstva i 1 nestalog slučaja, 211 00:17:35,843 --> 00:17:38,613 he suddenly quits his job after having worked diligently. 212 00:17:38,883 --> 00:17:41,353 He's someone who will leave this town and go off the grid. 213 00:17:42,053 --> 00:17:44,722 On odlazi s mreže na 30 godina. 214 00:17:53,293 --> 00:17:54,293 Što ste rekli? 215 00:17:55,492 --> 00:17:57,362 Što je loše u tome da učitelj vodi svoje učenike? 216 00:17:57,363 --> 00:17:59,772 Kako si to mogao tako reći? 217 00:18:03,442 --> 00:18:05,772 Policija privodi prijestupnike, 218 00:18:06,412 --> 00:18:08,613 i ne bi se trebao tako ispriječiti. 219 00:18:09,482 --> 00:18:13,252 Don't try to threaten the youngsters by calling them "offenders." 220 00:18:14,353 --> 00:18:17,623 Zašto ne radite svoj posao i ne uhvatite prave kriminalce? 221 00:18:19,522 --> 00:18:20,593 Što ste rekli? 222 00:18:21,222 --> 00:18:24,462 Jer nisi dobro obavio svoj posao, stvari su se pomiješale. 223 00:18:25,393 --> 00:18:26,462 Ono što si upravo rekao... 224 00:18:28,363 --> 00:18:29,633 Što misliš time reći? 225 00:18:38,103 --> 00:18:40,573 Bože, cijenim tvoj rad, Dong Sik. 226 00:18:41,172 --> 00:18:43,313 - Bože, gospodine. - Hej. 227 00:18:44,883 --> 00:18:47,653 Bože, ti si otac, 228 00:18:48,212 --> 00:18:50,982 ali ne možeš ići kući kad je već kasno. 229 00:18:51,553 --> 00:18:52,992 Ovo ne može. 230 00:18:53,452 --> 00:18:57,122 - Izgrdit ću šefa Kima. - Pogledaj svoju odjeću. 231 00:18:57,123 --> 00:18:59,293 - Ti derište. Ti si poludio. - Tata. 232 00:18:59,323 --> 00:19:01,862 - Nije to ništa slično. - Barem bi trebao otići kući. 233 00:19:01,863 --> 00:19:03,232 Trebao bi ići kući. 234 00:19:03,432 --> 00:19:04,562 odvest ću te. 235 00:19:04,563 --> 00:19:06,372 - Oh, hoćeš li? - da 236 00:19:06,373 --> 00:19:08,671 Hoću li onda ući u policijski auto jer je prošlo dosta vremena? 237 00:19:08,672 --> 00:19:10,543 Da, naravno. Idemo. 238 00:19:11,502 --> 00:19:12,573 izdrži. 239 00:19:14,073 --> 00:19:17,212 Dođite kod ravnatelja do ponedjeljka do 8 ujutro. 240 00:19:19,182 --> 00:19:21,011 - Pustite nas, gospodine. - Da, idemo. 241 00:19:21,012 --> 00:19:22,012 Naravno. 242 00:19:23,452 --> 00:19:25,421 - Slijedi me. - Tata. 243 00:19:25,422 --> 00:19:27,252 Tata! 244 00:19:41,172 --> 00:19:42,272 Detektiv Baek? 245 00:19:42,502 --> 00:19:44,143 Da, dolazim, gospodine! 246 00:20:00,123 --> 00:20:02,521 (Mjesečeva noć) 247 00:20:02,522 --> 00:20:03,992 hvala vam Sretan put kući! 248 00:20:13,272 --> 00:20:14,303 Čekati. 249 00:20:19,643 --> 00:20:21,113 kamo ideš 250 00:20:22,442 --> 00:20:24,282 Pobrinut ću se za stvari koje nisam mogao zbog nekoga... 251 00:20:24,283 --> 00:20:25,912 Nisam trebao štedjeti. 252 00:20:27,313 --> 00:20:28,883 Tko ste vi, usput? 253 00:20:36,053 --> 00:20:38,123 Jeste li konačno znatiželjni o mom identitetu? 254 00:20:39,563 --> 00:20:41,833 Tamo je bilo previše užurbano, pa... 255 00:20:43,502 --> 00:20:45,001 Osim toga, stvari su... 256 00:20:45,002 --> 00:20:47,132 prilično izvanredno u ovom trenutku. 257 00:20:47,133 --> 00:20:49,072 Znaš da je izvanredno, 258 00:20:49,073 --> 00:20:50,742 ipak, čeprkaš tu i tamo? 259 00:20:51,202 --> 00:20:52,403 Jeste li ovdje u obilasku? 260 00:20:53,113 --> 00:20:55,272 Zašto si, zaboga, otišao u noćni klub? 261 00:20:55,573 --> 00:20:56,643 to je... 262 00:21:03,422 --> 00:21:04,752 Što je s tobom? 263 00:21:06,222 --> 00:21:09,761 Tko si ti, zaboga? Kako izgledaš tako prirodno... 264 00:21:09,762 --> 00:21:11,893 na ovom mjestu u ovo doba? 265 00:21:34,553 --> 00:21:35,553 Ti si on, zar ne? 266 00:21:36,083 --> 00:21:37,522 Onaj koji me udario autom. 267 00:21:40,422 --> 00:21:42,322 Izvan mog razumijevanja zašto je trebao netko zdrave pameti... 268 00:21:42,323 --> 00:21:44,293 toliko vremena da to shvatim. 269 00:21:45,222 --> 00:21:47,633 Da, to sam ja. 270 00:21:50,903 --> 00:21:52,002 slijedi me 271 00:21:52,662 --> 00:21:54,373 Brže ćeš shvatiti ako ti pokažem. 272 00:22:03,982 --> 00:22:07,083 Dakle, ovo nije normalan auto. To je vremeplov. 273 00:22:07,752 --> 00:22:09,313 A ti si putnik kroz vrijeme. 274 00:22:09,922 --> 00:22:12,153 Udario me ovaj auto... 275 00:22:12,682 --> 00:22:15,692 i otputovali natrag u 1987. Je li to priča? 276 00:22:18,722 --> 00:22:20,992 - To je nevjerojatno. - "Nevjerojatno?" 277 00:22:22,232 --> 00:22:25,063 To mislite kad vidite moj auto ovakav? 278 00:22:25,762 --> 00:22:27,932 Nisam ja taj koji je ovo uzrokovao, zar ne? 279 00:22:33,343 --> 00:22:34,772 Zašto se nisam toga sjetio? 280 00:22:36,242 --> 00:22:37,982 Zašto sam mislio da je to samo moj problem? 281 00:22:40,182 --> 00:22:41,383 Zašto si dobio udarac? 282 00:22:42,752 --> 00:22:43,752 Što? 283 00:22:43,753 --> 00:22:46,553 Kako i zašto te udario moj auto? 284 00:22:47,323 --> 00:22:48,691 Postoji li način da vas udare? 285 00:22:48,692 --> 00:22:50,623 Udaren sam jer si me udario kao vozača. 286 00:22:51,063 --> 00:22:53,432 Ne, ne znaš kako ovo funkcionira. 287 00:22:53,662 --> 00:22:56,133 Ovaj auto ne može udariti u stvari. 288 00:22:56,903 --> 00:22:58,702 Postaje prozirna. 289 00:22:59,202 --> 00:23:03,073 Putovao sam između bezbrojnih točaka u vremenu... 290 00:23:03,143 --> 00:23:05,201 najmanje dva puta dnevno u posljednja dva mjeseca, 291 00:23:05,202 --> 00:23:06,843 ali ovo se nikad nije dogodilo. 292 00:23:07,512 --> 00:23:09,573 Nisi samo dobio udarac nego si me i slijedio ovdje. 293 00:23:11,113 --> 00:23:13,313 Tko će od nas ovdje biti varijabla? 294 00:23:16,522 --> 00:23:17,553 Varijabla. 295 00:23:23,093 --> 00:23:24,293 Pada li vam što na pamet? 296 00:23:29,363 --> 00:23:31,462 Glazba. Nije li to zbog glazbe? 297 00:23:32,133 --> 00:23:34,702 - Što? - Točno. Bila je to pjesma Sanullima. 298 00:23:35,303 --> 00:23:37,603 Bilo je tako glasno da su me vani boljele uši. 299 00:23:41,873 --> 00:23:44,283 Postavljanje svile u moje srce 300 00:23:46,752 --> 00:23:47,912 Kakve to veze ima s ovim? 301 00:23:48,153 --> 00:23:49,752 Jesi li nazvao ili nešto? 302 00:23:49,982 --> 00:23:51,022 Nazvati? 303 00:24:01,962 --> 00:24:03,132 (Govornik) 304 00:24:03,133 --> 00:24:04,133 zdravo 305 00:24:06,633 --> 00:24:08,232 Što? Zdravo? 306 00:24:15,472 --> 00:24:16,912 Jesi. 307 00:24:17,912 --> 00:24:19,582 Nije li vjerojatno da će dovesti do nesreće... 308 00:24:19,583 --> 00:24:21,783 kad radiš takvo što dok voziš? 309 00:24:22,283 --> 00:24:24,823 Izgled. Dizajnirano je da se uopće ne sruši. 310 00:24:26,593 --> 00:24:28,252 To ovdje ionako ne može biti pokriveno osiguranjem. 311 00:24:28,692 --> 00:24:30,393 Zbog čega se svađamo? 312 00:24:32,093 --> 00:24:33,093 Bože. 313 00:24:33,762 --> 00:24:36,093 Samo sam tražio da vidim može li mi pomoći da to popravim. 314 00:24:37,662 --> 00:24:39,133 Imaš li se gdje vratiti? 315 00:24:39,502 --> 00:24:40,873 Rekao si da si ovdje učitelj. 316 00:24:50,442 --> 00:24:52,313 Čini se da nije baš gledala vijesti. 317 00:24:54,653 --> 00:24:56,383 Upravo sam bio na putovanju. 318 00:24:56,752 --> 00:24:59,383 Vremenska linija u kojoj živiš je i moj dom. 319 00:25:01,222 --> 00:25:04,992 Upravo sam dobio posao da bih imao identitet radi sigurnosti. 320 00:25:06,563 --> 00:25:09,903 Ti i ja smo u istoj poziciji jer ne pripadamo ovdje. 321 00:25:12,432 --> 00:25:14,702 Što znači da bismo mogli biti u opasnoj situaciji. 322 00:25:15,672 --> 00:25:17,303 Posebno za tebe. 323 00:25:19,543 --> 00:25:22,113 Hej, g. Yoon! 324 00:25:22,643 --> 00:25:23,712 jesi li dobro 325 00:25:24,043 --> 00:25:26,512 Gospodine, ispričavam se zbog problema u ovo kasno vrijeme. 326 00:25:51,803 --> 00:25:52,843 Bože. 327 00:25:58,343 --> 00:25:59,481 Je li se nešto dogodilo vašem autu? 328 00:25:59,482 --> 00:26:00,711 Čini se da poznaje puno ljudi... 329 00:26:00,712 --> 00:26:02,053 za osobu koja ne bi trebala biti ovdje. 330 00:26:09,022 --> 00:26:11,492 Pozdrav, mi smo G-Rock. Hvala! 331 00:26:18,363 --> 00:26:20,932 - Idemo! - Učinimo to! 332 00:26:28,772 --> 00:26:31,741 Prestani razmišljati 333 00:26:31,742 --> 00:26:34,411 I počni pričati 334 00:26:34,412 --> 00:26:37,382 Prestanite s dosadnim stvarima 335 00:26:37,383 --> 00:26:40,021 I počnite govoriti svoje srce 336 00:26:40,022 --> 00:26:42,792 Tijelo mi se vrpolji, u čvoru sam, oklijevam, osjećam se nesigurno 337 00:26:42,793 --> 00:26:46,633 Lice mi postaje crveno. Oklijevam, osjećam se nesigurno 338 00:26:51,803 --> 00:26:52,932 - Bože. - Bože. 339 00:26:53,573 --> 00:26:55,833 - Bože. - Jesam li ti razbio glavu? 340 00:26:57,672 --> 00:26:58,772 ja sam dobro 341 00:27:01,912 --> 00:27:02,972 br. 342 00:27:03,543 --> 00:27:05,843 Ne mogu razbiti 3 glave u 1 noći, 343 00:27:06,313 --> 00:27:07,412 pa bih uvijek trebao biti oprezan. 344 00:27:08,452 --> 00:27:10,252 Čekati. Kloni se. 345 00:27:11,083 --> 00:27:13,522 Držimo tu distancu. 346 00:27:17,222 --> 00:27:18,262 Što je s njim? 347 00:27:30,972 --> 00:27:33,573 jesi dobro Hodao si na čudan način. 348 00:27:36,742 --> 00:27:38,043 ja sam dobro 349 00:27:38,343 --> 00:27:39,813 Ovdje me ionako ne može pokriti osiguranje. 350 00:27:40,952 --> 00:27:41,982 Što je s tobom? 351 00:27:43,012 --> 00:27:44,382 Trebao bih biti dobro. 352 00:27:44,383 --> 00:27:46,522 Bilo bi malo komplicirano da umrem ovdje. 353 00:27:49,123 --> 00:27:51,823 Bila bi to smrt osobe koja se nikada nije rodila. 354 00:28:02,232 --> 00:28:03,873 Nema šanse da preuzmem odgovornost za ovo. 355 00:28:06,543 --> 00:28:08,573 Ovaj slatki, slani zalogaj rješenje je za sve. 356 00:28:12,742 --> 00:28:14,482 Bože. To je najgore. 357 00:28:16,182 --> 00:28:17,222 Oh, Bože. 358 00:28:37,702 --> 00:28:38,772 Uđi prvi. 359 00:28:52,083 --> 00:28:53,123 Popij malo. 360 00:29:00,133 --> 00:29:02,262 Mogla bi nastaviti živjeti ovdje. 361 00:29:04,232 --> 00:29:05,403 Psuješ li me? 362 00:29:09,002 --> 00:29:11,272 Pa, moram se srušiti ovdje jer nemam ni kuću. 363 00:29:14,143 --> 00:29:15,942 Popravit ću auto na bilo koji način. 364 00:29:16,242 --> 00:29:17,583 Ostani ovdje dok se ne popravi. 365 00:29:18,883 --> 00:29:21,682 Pokušajte ne izlaziti jer bi moglo biti opasno. 366 00:29:22,613 --> 00:29:24,922 Zašto? Što je opasno? 367 00:29:26,992 --> 00:29:28,553 Niste li se ranije tako osjećali u klubu? 368 00:29:29,553 --> 00:29:30,692 Imate li osobnu iskaznicu? 369 00:29:31,393 --> 00:29:33,593 Što je s poslom? imate li jedan 370 00:29:35,232 --> 00:29:36,492 Mogao bih biti špijun. 371 00:29:37,962 --> 00:29:39,033 Bit ću oprezan. 372 00:29:41,373 --> 00:29:44,873 Najviše od svega, mogli biste sami postati opasnost. 373 00:29:46,373 --> 00:29:48,342 Ako ovdje slučajno ispustite sjeme, 374 00:29:48,343 --> 00:29:50,113 postat će drvo za 30 godina. 375 00:29:50,783 --> 00:29:54,212 Vaša jedna akcija može potpuno promijeniti nečiju budućnost. 376 00:29:57,653 --> 00:29:58,722 Imat ću to na umu. 377 00:29:58,982 --> 00:30:00,622 - Hej. - Mama! 378 00:30:00,623 --> 00:30:03,293 - Zašto si tako jak? - Pusti me, mama. 379 00:30:03,863 --> 00:30:06,892 Ti derište! Išli ste u noćni klub? 380 00:30:06,893 --> 00:30:10,632 Želiš mi ići na živce kao tvoja starija sestra. 381 00:30:10,633 --> 00:30:12,402 - Ne, mama. - Zar ne? Začepi! 382 00:30:12,403 --> 00:30:15,573 Ne trebam nikoga od vas. Samo se iseli. 383 00:30:16,073 --> 00:30:17,202 Dobrota. 384 00:30:18,442 --> 00:30:20,342 Dušo, dovoljno si je grdio. 385 00:30:20,343 --> 00:30:21,971 Ne možeš je izbaciti usred noći. 386 00:30:21,972 --> 00:30:24,613 Što? Ako imate pritužbe, izađite s njom iz kuće. 387 00:30:25,742 --> 00:30:27,353 - Mama. - Što? 388 00:30:27,952 --> 00:30:29,481 - Mama. - Kako si mogao? 389 00:30:29,482 --> 00:30:31,982 Mama, žao mi je. 390 00:30:34,222 --> 00:30:36,093 Uskoro Ae, uzmi kaznu nakratko. 391 00:30:40,232 --> 00:30:41,262 Bože. 392 00:30:54,573 --> 00:30:56,573 Čini se da je gospodin Yoon kod kuće. 393 00:31:06,323 --> 00:31:08,452 S obzirom na to da ga je nazivala učiteljem, 394 00:31:09,393 --> 00:31:11,293 mora ići u školu u blizini. 395 00:31:15,662 --> 00:31:17,662 Onda joj je kuća sigurno u ovom susjedstvu. 396 00:31:21,603 --> 00:31:23,643 Jesam li zato završio u Woojung-Riju? 397 00:31:26,073 --> 00:31:27,472 Zato što je to mamin rodni grad? 398 00:31:34,053 --> 00:31:36,012 Jesam li zato poslana čak ovamo, mama? 399 00:32:09,212 --> 00:32:10,922 Je li ti stvarno u redu spavati ovdje? 400 00:32:12,422 --> 00:32:13,522 Ovdje se osjećam ugodno. 401 00:32:14,992 --> 00:32:17,192 Ako vam nešto zatreba dok ste ovdje, javite mi. 402 00:32:17,422 --> 00:32:19,922 Odjeća, hrana ili piće. 403 00:32:22,033 --> 00:32:25,232 Biti bogata osoba bez posla san je koji sanjam dugo vremena. 404 00:32:27,533 --> 00:32:30,742 Uživajte dok traje jer neće dugo trajati. 405 00:32:31,573 --> 00:32:34,412 Ja sam bolji majstor nego što mislite. 406 00:32:37,813 --> 00:32:38,843 To je dobro. 407 00:32:42,883 --> 00:32:44,752 Hvala ti za sve danas. 408 00:32:47,293 --> 00:32:48,853 Mora da si se danas prilično uplašio. 409 00:32:49,192 --> 00:32:50,823 Ne brinite previše i samo se malo odmorite. 410 00:32:52,022 --> 00:32:54,462 Vratit ću te kući u tren oka. 411 00:33:11,512 --> 00:33:12,682 Ovo me ubija. 412 00:33:13,752 --> 00:33:15,113 Potpuno sam neupućen. 413 00:33:19,482 --> 00:33:20,653 Prokletstvo. 414 00:33:48,513 --> 00:33:50,522 (Prvo ubojstvo) 415 00:33:56,292 --> 00:33:59,192 Moram je poslati natrag prije toga bez obzira na sve. 416 00:34:06,272 --> 00:34:07,502 gospodine Yoon! 417 00:34:07,633 --> 00:34:10,702 (Lee Hyung Man) 418 00:34:10,703 --> 00:34:11,903 gospodine Yoon! 419 00:34:13,413 --> 00:34:14,743 gospodine Yoon. Bože. 420 00:34:17,013 --> 00:34:18,041 Zdravo. 421 00:34:18,042 --> 00:34:21,282 Nedjelja je 7 ujutro. Što se događa, g. Lee? 422 00:34:21,283 --> 00:34:22,283 Pitao sam se... 423 00:34:22,284 --> 00:34:23,323 - ako ti je čelo bilo u redu. - Bože. 424 00:34:23,653 --> 00:34:26,692 - Shvaćam. ja sam dobro Hvala. - U redu. 425 00:34:28,622 --> 00:34:29,792 Onda pođi sa mnom. 426 00:34:30,122 --> 00:34:31,122 ići gdje? 427 00:34:31,292 --> 00:34:33,191 Nemoj mi reći da nećeš sudjelovati... 428 00:34:33,192 --> 00:34:35,731 u Woojung-Ri Family Walkathonu. Ja sam domaćin. 429 00:34:35,732 --> 00:34:37,602 Već sam stavio tvoje ime na majicu. 430 00:34:37,703 --> 00:34:40,473 Vidim. Nemam obitelj ovdje. I zauzet sam. 431 00:34:41,772 --> 00:34:43,541 Postoji netko u istom čamcu kao i ti. 432 00:34:43,542 --> 00:34:44,671 I ta osoba treba partnera. 433 00:34:44,672 --> 00:34:45,771 - Idemo. - Molim? 434 00:34:45,772 --> 00:34:47,472 - Ne, bio sam usred... - U redu. 435 00:34:47,473 --> 00:34:49,812 Siguran sam da ćete se dobro zabaviti kad stignete tamo. 436 00:34:53,783 --> 00:34:56,422 Lijepo. Bio je to besprijekoran tajming. 437 00:35:02,352 --> 00:35:04,692 Usput, kako mogu pronaći maminu kuću? 438 00:35:08,133 --> 00:35:09,192 Bože. 439 00:35:13,533 --> 00:35:14,633 Mama. 440 00:35:15,502 --> 00:35:16,642 Dama sa super ljepilom? 441 00:35:21,542 --> 00:35:23,642 Čekati. Ovo je kuća moje majke? 442 00:35:30,522 --> 00:35:32,283 Bože. Ovo je čudo. 443 00:35:32,553 --> 00:35:34,953 To je čudo! 444 00:35:45,663 --> 00:35:47,672 Zašto me stalno pratiš? 445 00:35:49,803 --> 00:35:50,872 jer... 446 00:35:52,372 --> 00:35:53,372 sviđaš mi se. 447 00:35:55,642 --> 00:35:56,783 To je fascinantno. 448 00:35:58,113 --> 00:35:59,312 A i ti si meni nedostajao. 449 00:36:17,903 --> 00:36:20,903 Je li tvoja mama preminula? 450 00:36:23,872 --> 00:36:25,403 Jučer u WC-u... 451 00:36:28,243 --> 00:36:30,542 Jesi li zato kod rođaka? 452 00:36:42,962 --> 00:36:44,263 Ja sam Lee Soon Ae. 453 00:36:47,562 --> 00:36:48,562 To je moje ime. 454 00:36:51,533 --> 00:36:53,203 Ne znam je li to zato što joj sličim... 455 00:36:53,633 --> 00:36:55,803 ili zato što si njušio super ljepilo. 456 00:36:56,372 --> 00:36:58,343 Ali nemoj me zvati mama. 457 00:37:01,013 --> 00:37:02,272 To me stvarno plaši. 458 00:37:04,042 --> 00:37:05,812 Mogu li te onda pratiti? 459 00:37:07,852 --> 00:37:08,913 Uskoro Ae. 460 00:37:21,433 --> 00:37:22,732 Uskoro Ae. 461 00:37:25,562 --> 00:37:26,732 Lee Soon Ae. 462 00:37:27,973 --> 00:37:29,502 Uskoro Ae. 463 00:37:30,272 --> 00:37:36,883 (Woojung trgovina mješovitom robom) 464 00:37:57,433 --> 00:37:59,133 Radite li ovdje svake nedjelje? 465 00:38:01,973 --> 00:38:02,973 br. 466 00:38:03,942 --> 00:38:06,671 Obično moji roditelji rade ovdje naizmjence. 467 00:38:06,672 --> 00:38:10,042 Ali danas imaju Walkathon. Pa ih ja zamjenjujem. 468 00:38:11,082 --> 00:38:12,183 Vidim. 469 00:38:18,453 --> 00:38:20,153 Hoćeš li tamo ostati? 470 00:38:21,453 --> 00:38:23,192 Sad moram raditi. 471 00:38:23,892 --> 00:38:26,231 U redu. Neću ti stajati na putu. 472 00:38:26,232 --> 00:38:27,962 Bit ću vani i razgledavati. 473 00:38:42,613 --> 00:38:43,613 (Kim Seung Jin) 474 00:39:05,332 --> 00:39:07,433 (Blagajna) 475 00:39:55,683 --> 00:39:56,953 Yoon Young. 476 00:39:59,022 --> 00:40:00,192 Mama, što radiš ovdje? 477 00:40:00,453 --> 00:40:03,461 Tvoj otac ide u obližnju bolnicu. 478 00:40:03,462 --> 00:40:05,663 Bio sam tako iznenađen što sam te vidio dok smo prolazili. 479 00:40:06,332 --> 00:40:07,462 Jeste li zauzeti? 480 00:40:07,832 --> 00:40:09,831 - Ne. - Pogledaj kako ti je lice smršalo. 481 00:40:09,832 --> 00:40:11,502 - Uništit ćeš mi šminku. - U redu. 482 00:40:15,033 --> 00:40:16,473 Pisac će biti ovdje? 483 00:40:16,772 --> 00:40:19,372 Da. Nećeš li zakasniti na pregled kod liječnika? 484 00:40:20,413 --> 00:40:24,542 Bilo je vrijeme kada sam sanjao da postanem romanopisac. 485 00:40:25,082 --> 00:40:26,212 To nije lako. 486 00:40:27,252 --> 00:40:28,683 Što je zaplet? 487 00:40:29,212 --> 00:40:31,752 Možete li i meni dati potpisanu knjigu? 488 00:40:32,922 --> 00:40:34,252 Hoćeš li to pročitati? 489 00:40:35,022 --> 00:40:37,993 To je u redu. Nećeš ga ni pročitati. 490 00:40:38,593 --> 00:40:39,763 Idemo sad. 491 00:40:40,962 --> 00:40:42,062 Pravo. 492 00:40:42,593 --> 00:40:46,102 Oči mi se ovih dana pogoršavaju. Zašto bih čitao knjige? 493 00:40:47,933 --> 00:40:49,843 - Bok. - U redu. 494 00:40:49,942 --> 00:40:52,473 - Ne preskačite obroke. - U redu. Bok. 495 00:41:12,192 --> 00:41:15,362 Bila bih sama nakon prekida 496 00:41:15,363 --> 00:41:18,061 I plakala bih slomljena srca 497 00:41:18,062 --> 00:41:21,001 Znao sam da ću požaliti kad ode 498 00:41:21,002 --> 00:41:24,042 Ali zašto joj to nisam mogao reći? 499 00:41:25,243 --> 00:41:26,772 Bože. 500 00:41:27,243 --> 00:41:29,211 Sve dok mogu pronaći članove, 501 00:41:29,212 --> 00:41:30,913 Lako mogu osnovati bend. 502 00:41:32,383 --> 00:41:33,482 Ali opet, 503 00:41:34,082 --> 00:41:37,122 tko bi imao glazbene instrumente na selu? 504 00:41:38,783 --> 00:41:40,953 (Woojung prijevoz) 505 00:41:41,692 --> 00:41:42,692 hej 506 00:41:46,292 --> 00:41:48,133 (izravno) 507 00:41:51,062 --> 00:41:52,302 - Hvala. - U redu. 508 00:41:52,303 --> 00:41:53,572 - Bože. Vidimo se sutra. - Hvala. 509 00:41:53,573 --> 00:41:54,632 - Doći ću sutra. - Bok. 510 00:41:54,633 --> 00:41:55,672 Bok. 511 00:41:56,172 --> 00:41:57,442 Dobrota. 512 00:41:59,203 --> 00:42:01,642 - Jesu li svi sišli? - Da, jesu. 513 00:42:02,212 --> 00:42:03,212 Bože. 514 00:42:06,582 --> 00:42:09,212 Kako ne stiže na vrijeme za autobus? 515 00:42:14,292 --> 00:42:16,763 Mama je voljela čitati knjige. 516 00:42:22,433 --> 00:42:23,601 Da nije bilo nas, 517 00:42:23,602 --> 00:42:25,163 pročitala bi sve knjige koje je htjela. 518 00:42:33,712 --> 00:42:34,812 ovo... 519 00:42:36,113 --> 00:42:37,212 ne može biti slučajnost. 520 00:42:37,383 --> 00:42:40,352 Kako sam upoznao mamu kad je imala 19 godina? 521 00:42:40,982 --> 00:42:43,482 Siguran sam da iza toga postoji razlog. 522 00:42:44,223 --> 00:42:47,953 Stvarno želim vratiti vrijeme, tata. 523 00:42:48,852 --> 00:42:50,763 Kad bih se mogao vratiti u prošlost, 524 00:42:52,863 --> 00:42:54,461 Vratio bih se daleko. 525 00:42:54,462 --> 00:42:57,303 Da mama ne mora... 526 00:42:59,303 --> 00:43:01,073 volim tebe ili mene. 527 00:43:02,033 --> 00:43:03,573 Učinit ću da živi sretno... 528 00:43:04,672 --> 00:43:06,372 cijeli život sama. 529 00:43:08,372 --> 00:43:09,812 Pobrinut ću se da preživi. 530 00:43:12,442 --> 00:43:15,081 Mama se udala 1988. 531 00:43:15,082 --> 00:43:17,723 I rekla je da je tatu upoznala prije godinu dana. 532 00:43:25,522 --> 00:43:28,493 Kako može propustiti autobus? Ozbiljno. 533 00:44:15,812 --> 00:44:17,482 U koje vrijeme želite ići autobusom? 534 00:44:22,013 --> 00:44:23,053 jesi li dobro 535 00:44:25,982 --> 00:44:27,022 mislim... 536 00:44:28,553 --> 00:44:29,823 Moram ići u bolnicu. 537 00:44:37,033 --> 00:44:38,061 Bože. 538 00:44:38,062 --> 00:44:40,202 (Woojung trgovina mješovitom robom) 539 00:44:40,203 --> 00:44:41,473 Uskoro Ae, što se dogodilo? 540 00:44:41,772 --> 00:44:45,442 Iznenada je pao nakon što me je ugledao. 541 00:44:45,642 --> 00:44:47,843 Moje srce odjednom... 542 00:44:48,672 --> 00:44:50,642 Počelo je lupati kao ludo. 543 00:44:50,743 --> 00:44:53,783 Kao da je bilo deset ili više bubnjeva... 544 00:44:54,852 --> 00:44:56,383 su se igrale. 545 00:45:05,422 --> 00:45:07,462 - Bože. - Oprezno. 546 00:45:11,863 --> 00:45:13,933 - Usput, kako se zoveš? - Molim? 547 00:45:16,332 --> 00:45:18,042 Ja sam Baek Hee Sub. 548 00:45:21,113 --> 00:45:22,573 A kako se ti zoveš? 549 00:45:26,082 --> 00:45:27,252 Bože. 550 00:45:31,723 --> 00:45:34,223 Čekaj, ti si prvo čelo. 551 00:45:37,663 --> 00:45:39,263 Što pokušavaš izvući ovdje? 552 00:45:43,502 --> 00:45:44,903 Moram razgovarati s tobom. 553 00:45:46,533 --> 00:45:48,232 Uskoro Ae, vrati se unutra. 554 00:45:48,703 --> 00:45:49,973 - Dakle... - Dođi ovamo. 555 00:45:50,772 --> 00:45:52,142 Dakle, to je Soon Ae. 556 00:45:53,102 --> 00:45:54,113 hajde 557 00:45:54,172 --> 00:45:55,312 Vrati se unutra! 558 00:45:58,283 --> 00:45:59,842 - Prilično si jak. - Dođi ovamo. 559 00:45:59,843 --> 00:46:01,053 - Što je bilo? - Dođi! 560 00:46:03,653 --> 00:46:05,752 - Što nije u redu s tobom? - Samo dođi! 561 00:46:07,622 --> 00:46:09,622 Nekako liče. 562 00:46:12,993 --> 00:46:14,493 Obojica su tako čudni. 563 00:46:41,122 --> 00:46:43,363 Je li tvoje čelo u redu? 564 00:46:45,192 --> 00:46:48,062 Pretpostavljam da ti je srce sada dobro. 565 00:46:48,562 --> 00:46:49,863 Čini se da je sasvim u redu. 566 00:46:52,633 --> 00:46:53,703 u pravu si 567 00:46:58,272 --> 00:46:59,602 Jesu li ti noge dobro? 568 00:47:01,573 --> 00:47:03,383 - Pokušajte trčati. - Trčati? 569 00:47:20,093 --> 00:47:21,332 Dobro su. 570 00:47:26,102 --> 00:47:27,632 Otkad govoriš dijalektom? 571 00:47:27,633 --> 00:47:29,601 Otkako sam se rodio. 572 00:47:29,602 --> 00:47:32,542 Postavljate toliko čudnih pitanja. Što se ovdje događa? 573 00:47:37,312 --> 00:47:38,383 ti... 574 00:47:39,442 --> 00:47:41,712 Da se nisi usudio približiti Soon Ae. 575 00:47:43,783 --> 00:47:44,823 Kruh? 576 00:47:47,852 --> 00:47:51,363 Bože, marljivo učiš kao i obično, naša književnica. 577 00:47:53,663 --> 00:47:55,832 Hej, djevojke. 578 00:47:56,593 --> 00:47:57,932 Iziđi van. Imamo gdje biti. 579 00:47:57,933 --> 00:48:00,062 Ali mama će me odbiti ako sada odem. 580 00:48:00,372 --> 00:48:01,703 Trajat će samo sekundu. 581 00:48:02,033 --> 00:48:04,072 Želimo raditi nešto zabavno sutra u školi. 582 00:48:04,073 --> 00:48:05,473 Htjeli smo planirati unaprijed. 583 00:48:06,772 --> 00:48:07,843 Plan? 584 00:48:08,013 --> 00:48:09,413 Zašto to moram učiniti? 585 00:48:10,243 --> 00:48:12,012 Tko si ti da mi govoriš što da radim? 586 00:48:12,013 --> 00:48:13,082 ja... 587 00:48:16,383 --> 00:48:18,122 Uskoro sam Aein BF, u redu? 588 00:48:19,352 --> 00:48:21,192 Što? BF? 589 00:48:23,323 --> 00:48:24,462 Što je to zaboga? 590 00:48:25,493 --> 00:48:29,292 Znači da sam joj najbliži prijatelj na svijetu, u redu? 591 00:48:29,993 --> 00:48:31,803 Eto koliko smo Soon Ae i ja bliski. 592 00:48:35,772 --> 00:48:37,601 Žao mi je što sam ti se zabio u glavu... 593 00:48:37,602 --> 00:48:39,442 i jučer ga krekirao. 594 00:48:40,642 --> 00:48:41,712 Zaboravi. 595 00:48:43,243 --> 00:48:44,613 Sve dok sam ovdje, 596 00:48:45,113 --> 00:48:48,013 nikad nećeš dobiti priliku s mojom Soon Ae. 597 00:48:50,223 --> 00:48:51,683 Zato prestanite sada prije nego što razvijete više osjećaja. 598 00:48:51,883 --> 00:48:54,053 Zašto ti se ne sviđam? 599 00:49:07,332 --> 00:49:08,403 "Zašto?" 600 00:49:16,013 --> 00:49:17,513 znam tko si, 601 00:49:19,913 --> 00:49:21,683 kakva si ti osoba, 602 00:49:23,823 --> 00:49:26,352 i kako je lagana i beznačajna tvoja ljubav. 603 00:49:29,723 --> 00:49:31,292 Sve sam to vidio. 604 00:49:33,363 --> 00:49:34,392 što... 605 00:49:35,832 --> 00:49:36,962 Tko si ti da to kažeš? 606 00:49:38,203 --> 00:49:39,962 Kako bi ti znao? 607 00:49:41,203 --> 00:49:42,203 Hee Sub. 608 00:49:43,033 --> 00:49:44,073 Yu Sub! 609 00:49:50,683 --> 00:49:52,383 - Ujak Yu Sub? - Što ti je trebalo tako dugo? 610 00:49:57,422 --> 00:50:00,292 Samo čekaj i vidjet ćeš! Na kraju ćeš mi se svidjeti. 611 00:50:08,993 --> 00:50:12,001 - Jedan, dva, tri, četiri, - Jedan, dva, tri, četiri, 612 00:50:12,002 --> 00:50:15,001 - pet, šest, sedam, osam. - pet, šest, sedam, osam. 613 00:50:15,002 --> 00:50:17,902 - Dva, dva, tri, četiri, - Dva, dva, tri, četiri, 614 00:50:17,903 --> 00:50:20,842 - pet, šest, sedam, osam. - pet, šest, sedam, osam. 615 00:50:20,843 --> 00:50:22,072 Sada na noge. 616 00:50:22,073 --> 00:50:24,081 - Dva, četiri... - Bože moj. 617 00:50:24,082 --> 00:50:26,952 - Pet, šest, sedam, osam. - Pet, šest, sedam, osam. 618 00:50:26,953 --> 00:50:29,851 - Dva, dva, tri, četiri, - Dva, dva, tri, četiri, 619 00:50:29,852 --> 00:50:32,682 - pet, šest, sedam, osam. - pet, šest, sedam, osam. 620 00:50:32,683 --> 00:50:35,552 - Jedan, dva, tri, četiri, - Jedan, dva, tri, četiri, 621 00:50:35,553 --> 00:50:37,262 - pet, šest... - pet... Bože. 622 00:50:37,263 --> 00:50:38,593 koga čekaš 623 00:50:39,022 --> 00:50:41,061 Moj unuk. 624 00:50:41,062 --> 00:50:42,062 (proljeće, 2024.) 625 00:50:43,433 --> 00:50:45,062 Nestao je upravo ovdje. 626 00:50:48,672 --> 00:50:50,502 Ne možeš ga ni prepoznati. 627 00:50:50,903 --> 00:50:53,843 Moj unuk je nestao upravo ovdje. 628 00:50:54,973 --> 00:50:56,812 Molim te pronađi ga. 629 00:50:57,942 --> 00:51:00,243 Neki bi mogli pomisliti da voliš tog unuka. 630 00:51:01,183 --> 00:51:04,082 Što radiš ovdje? Rekla si da ne možeš podnijeti pogled na njega! 631 00:51:10,823 --> 00:51:13,461 - Dva, tri... - Dva, tri... 632 00:51:13,462 --> 00:51:16,332 - Pet, šest, sedam, osam. - Pet, šest, sedam, osam. 633 00:51:16,533 --> 00:51:18,932 - Dva, dva, tri, četiri. - Gospodine Yoon. 634 00:51:18,933 --> 00:51:21,202 - Ovamo. - Pet, šest, sedam, osam. 635 00:51:21,203 --> 00:51:22,672 - Još jednom. - Još jednom. 636 00:51:30,913 --> 00:51:33,212 - Imaš ovo! - Idemo! 637 00:51:37,383 --> 00:51:38,981 (Woojung-Ri Family Walkathon) 638 00:51:38,982 --> 00:51:41,653 Hajde, dušo! požurite! 639 00:51:42,823 --> 00:51:44,922 Dobrota. požurite! 640 00:51:45,223 --> 00:51:46,823 - Bože, ozbiljno. - Još malo pa smo stigli. 641 00:51:47,133 --> 00:51:48,791 Bože. 642 00:51:48,792 --> 00:51:50,433 Nisam ni očekivao da ću se ove godine pridružiti walkathonu, 643 00:51:51,133 --> 00:51:53,363 ali stvarno mi je drago da jesam. 644 00:51:54,803 --> 00:51:57,602 Mogao sam samo biti sa strane i pljeskati im. 645 00:51:58,243 --> 00:51:59,303 Vidim. 646 00:52:00,172 --> 00:52:02,513 Čuo sam da je nagrada za treće mjesto Walkman. 647 00:52:03,312 --> 00:52:05,442 Mislim da možemo osvojiti toliko. 648 00:52:07,113 --> 00:52:09,453 Sve što imaš je novac. Bože, tako si jeftin. 649 00:52:10,252 --> 00:52:12,981 Jedina obitelj koju imam je moj sin, 650 00:52:12,982 --> 00:52:14,752 ali poslao sam ga u SAD na studij. 651 00:52:15,022 --> 00:52:18,993 Čekati njegov povratak jedina je radost u životu. 652 00:52:19,993 --> 00:52:21,962 Otkad ga toliko obožavaš? 653 00:52:22,392 --> 00:52:25,763 oprosti? Što si mrmljao sve ovo vrijeme? 654 00:52:28,502 --> 00:52:30,942 Morate ubrzati ako želite osvojiti treće mjesto. 655 00:52:32,042 --> 00:52:33,672 Treće mjesto? Točno, Walkman. 656 00:52:33,843 --> 00:52:37,783 (Yoon Byung Gu) 657 00:52:38,113 --> 00:52:40,042 gospodine Yoon. 658 00:52:40,212 --> 00:52:41,883 čekaj me! 659 00:52:42,113 --> 00:52:43,922 To je obiteljski Walkathon. 660 00:52:46,153 --> 00:52:48,921 Zašto mi je dao ovo kad je toliko želio? 661 00:52:48,922 --> 00:52:50,823 (Stereo radio kasetofon) 662 00:52:50,993 --> 00:52:54,462 Moći ću to popraviti samo ako se vratim. 663 00:53:11,013 --> 00:53:14,283 Rekao sam joj da ne izlazi van, ali nije mogla izdržati ni dan. 664 00:53:15,513 --> 00:53:18,852 Gotovo kao da je ovo planirala. 665 00:53:19,622 --> 00:53:20,653 Dobrota. 666 00:53:26,863 --> 00:53:27,892 Bože. 667 00:53:36,232 --> 00:53:38,403 (čajana Bong Bong) 668 00:53:54,122 --> 00:53:56,792 (Žene koje čitaju su opasne.) 669 00:54:00,192 --> 00:54:01,462 Što ovo radi ovdje? 670 00:54:02,263 --> 00:54:04,763 (Žene koje čitaju su opasne.) 671 00:54:18,542 --> 00:54:20,082 I tata i ujak... 672 00:54:22,413 --> 00:54:23,653 izgledati tako drugačije. 673 00:54:31,562 --> 00:54:33,892 (Woojung trgovina mješovitom robom) 674 00:54:41,403 --> 00:54:45,073 Ne. Čak i ako je šala, previše je zlobna. 675 00:54:45,903 --> 00:54:47,743 Tako? Ne želiš to učiniti? 676 00:54:48,243 --> 00:54:50,783 Samo se trebate pretvarati da ste ga izgubili. 677 00:54:51,343 --> 00:54:55,013 Ne mogu lagati da su mi stvari ukradene, a zapravo nisu. 678 00:54:56,323 --> 00:54:59,692 I to je jedan od naših kolega iz razreda. Prestrogo je. 679 00:55:05,823 --> 00:55:08,593 Opet se ponašaš nedužno. 680 00:55:11,102 --> 00:55:12,102 Bože. 681 00:55:29,252 --> 00:55:30,323 (Kim Seung Jin) 682 00:55:31,082 --> 00:55:32,653 ("Svoja soba") 683 00:55:43,363 --> 00:55:44,403 (Lee Soon Ae) 684 00:55:47,832 --> 00:55:48,903 mama, 685 00:55:49,203 --> 00:55:50,771 Znam da si zavirio... 686 00:55:50,772 --> 00:55:52,942 u svim mojim dnevnicima do fakulteta. 687 00:55:53,542 --> 00:55:55,013 Sada smo kvit. 688 00:55:57,142 --> 00:56:01,683 (Blagajna) 689 00:56:15,292 --> 00:56:16,433 ja... 690 00:56:17,332 --> 00:56:19,263 mrzi lažne ljude. 691 00:56:20,332 --> 00:56:22,232 Oni koji se ponašaju kao... 692 00:56:23,473 --> 00:56:25,101 ništa ne znaju... 693 00:56:25,102 --> 00:56:27,473 koji ima veze s lošim ili prljavim stvarima u ovom svijetu. 694 00:56:35,252 --> 00:56:37,283 Ljudi poput tebe. 695 00:56:44,692 --> 00:56:45,723 Uskoro Ae! 696 00:56:46,732 --> 00:56:47,792 Uskoro Ae! 697 00:56:52,163 --> 00:56:53,473 Pomoć! 698 00:56:57,372 --> 00:56:58,542 Pomoć! 699 00:57:02,243 --> 00:57:03,283 Uskoro Ae! 700 00:57:09,283 --> 00:57:10,283 Mama! 701 00:57:10,582 --> 00:57:12,122 Bože, što da radimo? 702 00:57:57,562 --> 00:57:59,002 Uskoro Ae, jesi li dobro? 703 00:58:07,872 --> 00:58:08,942 Što nije u redu s vama? 704 00:58:10,683 --> 00:58:12,482 Zašto si samo gledao... 705 00:58:14,212 --> 00:58:15,752 kad se tvoj prijatelj praktički utapao? 706 00:58:16,922 --> 00:58:18,582 Mislili smo da se šali. 707 00:58:20,053 --> 00:58:21,493 Je li za vas nečiji život šala? 708 00:58:24,922 --> 00:58:25,922 Vidim. 709 00:58:27,093 --> 00:58:28,633 Da se i ja počnem šaliti? 710 00:58:29,433 --> 00:58:31,102 Tko si ti da se miješaš? 711 00:58:31,303 --> 00:58:32,462 Kako dosadno. 712 00:58:39,473 --> 00:58:40,513 Ko Mi Sook. 713 00:58:48,013 --> 00:58:49,113 dragi Y, 714 00:58:49,252 --> 00:58:51,553 s vremena na vrijeme, kad god se osjećam usamljeno, 715 00:58:52,082 --> 00:58:54,352 Zamišljam mala vrata u svojoj glavi. 716 00:58:54,792 --> 00:58:57,863 Sjedim sama u maloj sobi... 717 00:58:57,922 --> 00:58:59,263 apsolutno bez svjetla. 718 00:58:59,493 --> 00:59:00,732 Zašto je ovo... 719 00:59:01,562 --> 00:59:05,461 Ovo je vaš prvi roman objavljen 1987. godine, "Mala vrata". 720 00:59:05,462 --> 00:59:07,232 Ti si ovo napisao... 721 00:59:08,203 --> 00:59:10,941 izvanredan roman kad si imao samo 19 godina. 722 00:59:10,942 --> 00:59:12,371 Zar ne znaš... 723 00:59:12,372 --> 00:59:15,372 koliko je ljudi postalo obožavateljima zbog tvog prvog romana? 724 00:59:16,542 --> 00:59:18,843 Ja sam tvoj prvi fan. 725 00:59:20,312 --> 00:59:21,383 Pravo? 726 00:59:22,712 --> 00:59:24,053 Ti si Ko Mi Sook, zar ne? 727 00:59:31,363 --> 00:59:33,062 Kako znaš moje ime? 728 01:00:01,823 --> 01:00:03,022 Uskoro Ae, jesi li dobro? 729 01:00:03,363 --> 01:00:04,892 Jeste li sigurni da ne morate ići u bolnicu? 730 01:00:06,093 --> 01:00:07,292 idem kući. 731 01:00:10,403 --> 01:00:11,732 Idemo, Soon Ae. 732 01:00:13,772 --> 01:00:14,772 Idemo. 733 01:00:19,473 --> 01:00:21,542 Na raskrižju našeg grada nalazi se velika bolnica. 734 01:00:21,672 --> 01:00:23,613 Moja mama je tamo liječnica. 735 01:00:23,843 --> 01:00:26,382 Ako joj se stanje pogorša, svakako je odvezite tamo. 736 01:00:26,383 --> 01:00:27,712 Reći ću dobru riječ. 737 01:00:30,883 --> 01:00:32,982 hajde Idemo, Soon Ae. 738 01:00:35,653 --> 01:00:38,062 Žao mi je, Soon Ae. 739 01:00:39,723 --> 01:00:41,133 Vidimo se sutra u školi. 740 01:00:56,783 --> 01:00:59,482 žao mi je Nisam dobar u plivanju. 741 01:00:59,613 --> 01:01:00,883 Izazvao sam takvu neugodnost. 742 01:01:11,493 --> 01:01:13,533 Pohađaju li sve te djevojke istu školu kao i ti? 743 01:01:14,692 --> 01:01:15,732 Čak i Ko Mi Sook? 744 01:01:16,562 --> 01:01:19,332 Da, mi smo prijatelji u istom razredu. 745 01:01:19,502 --> 01:01:22,502 Samo su stajali i gledali kako se daviš. Kakvi su tvoji prijatelji? 746 01:01:31,082 --> 01:01:32,883 Možeš biti iskren sa mnom. 747 01:01:35,982 --> 01:01:37,383 Maltretiraju li vas? 748 01:01:37,422 --> 01:01:38,482 br. 749 01:01:39,283 --> 01:01:40,792 Samo su se šalili. 750 01:01:42,153 --> 01:01:43,263 "Šališ se?" 751 01:01:45,292 --> 01:01:47,232 Kako je to šala, Soon Ae? 752 01:01:49,832 --> 01:01:51,863 Možeš li se samo pretvarati da se nije dogodilo? 753 01:01:53,903 --> 01:01:56,972 Ipak, oni su jedini prijatelji s kojima mogu razgovarati... 754 01:01:56,973 --> 01:01:58,272 u školi. 755 01:02:00,442 --> 01:02:03,783 Čini se da me ljudi baš i ne vole. 756 01:02:07,183 --> 01:02:10,122 Tako da nitko ne želi razgovarati sa mnom. 757 01:02:11,022 --> 01:02:12,283 Zato... 758 01:02:13,422 --> 01:02:15,993 Moram nastaviti biti prijatelj s njima. 759 01:02:17,622 --> 01:02:19,863 I sve treba biti šala. 760 01:02:21,832 --> 01:02:22,832 dakle... 761 01:02:25,363 --> 01:02:26,803 Dakle, ono što govorim je... 762 01:02:34,573 --> 01:02:35,942 Želim umrijeti. 763 01:02:56,033 --> 01:02:57,062 Hej, Lee Soon Ae! 764 01:02:58,732 --> 01:03:01,473 Što radiš tamo? Požuri i uđi unutra. 765 01:03:03,903 --> 01:03:06,372 Molim vas, čuvajte tajnu što se danas dogodilo. 766 01:03:09,172 --> 01:03:10,481 Vrati se unutra. 767 01:03:10,482 --> 01:03:12,283 (Čestitamo na domaćinstvu Olimpijskih igara u Seulu 1988.) 768 01:04:26,723 --> 01:04:28,192 Jeste li ikada... 769 01:04:31,022 --> 01:04:33,363 shvatio kako se netko osjeća, 770 01:04:36,533 --> 01:04:37,732 ali je bilo prekasno? 771 01:04:42,633 --> 01:04:44,772 Da sam barem malo prije shvatio. 772 01:04:47,013 --> 01:04:48,672 Kad bih samo znao malo brže, 773 01:04:50,883 --> 01:04:52,843 sve se moglo promijeniti. 774 01:04:57,783 --> 01:04:59,153 Ali ovdje to nije slučaj. 775 01:05:01,852 --> 01:05:04,021 Na ovom mjestu još nije kasno. 776 01:05:04,022 --> 01:05:05,593 Još se ništa nije dogodilo. 777 01:05:11,403 --> 01:05:12,502 žao mi je 778 01:05:14,672 --> 01:05:17,042 ali mislim da se još ne mogu vratiti. 779 01:05:21,013 --> 01:05:22,672 Ovdje moram nešto učiniti. 780 01:06:04,553 --> 01:06:06,482 (Moj savršeni stranac) 781 01:06:06,852 --> 01:06:09,052 Moram ići u školu. 782 01:06:09,053 --> 01:06:10,461 Ako skinem šminku, 783 01:06:10,462 --> 01:06:11,791 Ne izgledam u svojim godinama. 784 01:06:11,792 --> 01:06:13,831 Mislite li da to ima smisla? 785 01:06:13,832 --> 01:06:15,532 Želite ići kao učenik, a ne učitelj? 786 01:06:15,533 --> 01:06:17,433 Ovaj put stvarno moram vidjeti tvoju osobnu iskaznicu. 787 01:06:17,602 --> 01:06:19,402 Je li njen identitet potvrđen? 788 01:06:19,403 --> 01:06:22,702 Ona je završni razred prvog razreda srednje škole Woojung. 789 01:06:22,703 --> 01:06:23,902 Što se dogodilo? 790 01:06:23,903 --> 01:06:24,903 Zar ti nije drago što me vidiš? 791 01:06:24,904 --> 01:06:27,113 Nevjerojatno! Kakva glupost. 792 01:06:27,413 --> 01:06:29,472 Popis glavnih osumnjičenika. 793 01:06:29,473 --> 01:06:30,641 Troje ljudi. 794 01:06:30,642 --> 01:06:31,782 Približit ću se što je moguće bliže. 795 01:06:31,783 --> 01:06:33,711 Stopit ću se s njima i držati pogled na njima. 796 01:06:33,712 --> 01:06:36,013 Škola je moje polazište. 797 01:06:37,259 --> 01:06:38,859 Dramaday.me